Abba. qual é a guerra, e onde fica o Rio Grande, citados na música Fernando?

Para quem não é fã: na canção, um guerrilheiro relembra dias de luta com um tal Fernando, a quem pergunta: ''Você se recorda daquela noite fatídica em que atravessamos o Rio Grande?" Não é o mais famoso, da fronteira México-EUA, mas um que corre pelas montanhas bolivianas, e passa ao lado da aldeia onde foi morto... Che Guevara! sim! Os tambores que rufam na memória da dupla ("Can you hear the drums Fernando?") são referências á revolução que Che quis fazer na Bolívia, entre 1966 e 1967, mas que acabou com sua derrota, captura e morte. Mas mais legal do que saber que Benny e Bjorn (compositores) escreveram uma música para Che Guevara é que a primeira versão não tinha nada de política.

Na letra original, em sueco, Fernando era só um rapaz de coração partido que recebia consolo e conselhos. Para a versão em inglês, os compositores criaram versos engajados, mantendo a melodia suave.

Como Che, endureceram, mas sem perder a ternura jamais.

Fonte: patynews

Fernando
Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

Now we're old and grey Fernando
And since many years I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the RioGrande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando...

Fernando
Você pode ouvir os tambores Fernando?
Eu lembro faz muito tempo ouve uma noite estrelada como essa
Na luz da lareira Fernando
Você estava sussurrando para si e suavemente desafinava sua guitarra
Eu poderia ouvir os tambores distantes
E sons das chamadas das cornetas estavam vindo de longe
Eles estavam mais perto Fernando
Toda hora todo minuto parecia durar a eternidade
Eu estava com tanto medo Fernando
Nós éramos jovens e cheios de vida e nenhum de nós preparado para morrer
E não estou envergonhado de dizer
O urro das armas e canhões quase me fizeram chorar


Havia algo no ar aquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas brilhavam por mim por você
Pela liberdade, Fernando
Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há volta
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo, Fernando


Agora estamos velhos e grisalhos Fernando
E faz muitos anos que eu não vejo um rifle em suas mãos
Você pode ouvir os tambores Fernando?
Você ainda recorda a noite terrível que passamos no Rio Grande?
Eu posso ver isso em seus olhos
Como você estava orgulhoso em lutar pela liberdade naquela terra


Havia algo no ar aquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas brilhavam por mim por você
Pela liberdade, Fernando
Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há volta
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo, Fernando
Havia algo no ar aquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas brilhavam por mim por você
Pela liberdade, Fernando
Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há volta
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo, Fernando
Sim, se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo, Fernando