Bilíngues pensam diferente dos que só falam um idioma, diz estudo

NOVA YORK - Aprender uma língua estrangeira muda a maneira de ver o mundo, de acordo com uma nova pesquisa da Universidade de Newcastle, que diz que bilíngues pensam diferente daqueles que só falam um idioma. E nem precisa ser fluente para sentir os efeitos. A pesquisa mostra que é o uso da linguagem, não a fluência, que faz a diferença.

O pesquisador Panos Athanasopoulos, que trabalhou com japoneses e ingleses, observou o uso e a proficiência dos idiomas e combinou isso à percepção deles sobre a cor azul, maneira ideal para testar conceitos bilíngues pela variação dos idiomas em relação ao espectro de cores.

Em japonês, por exemplo, há alguns outros termos para azul-claro e azul-marinho que não existem em inglês.

- Acreditamos que as pessoas que só falam japonês distinguem melhor os tons de azul que os que falam inglês - disse Athanasopoulos, que fala grego e inglês e cuja pesquisa está publicada na última edição da revista "Bilingualism".

A maioria das pessoas tende a focar em coisas práticas do cotidiano quando aprendem um novo idioma, como pedir comida ou usar transporte público para se virar, mas esta pesquisa mostra que há conexões mais profundas.

- Assim como aprender vocabulário ou gramática, inconscientemente se aprende uma nova maneira de ver o mundo - disse o pesquisador. - Há uma intrínseca ligação entre linguagem, cultura e cognição.

O Globo